1
00:00:06,580 --> 00:00:10,140
Vill du ha mig i ditt sinne

2
00:00:10,140 --> 00:00:15,380
Eller vill du att jag ska fortsätta

3
00:00:18,300 --> 00:00:24,220
Jag kanske är din
så säkert jag kan säga

4
00:00:25,300 --> 00:00:30,380
Var borta, var långt borta

5
00:00:32,260 --> 00:00:35,460
Åh

6
00:00:39,660 --> 00:00:44,300
Åh

7
00:00:44,300 --> 00:00:48,740
Mm.

8
00:00:51,380 --> 00:00:52,740
HUND SKÄLLER

9
00:00:52,740 --> 00:00:54,540
Hörde du mig inte?

10
00:00:54,540 --> 00:00:56,220
Du har ingen auktoritet över mig.

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,300
Nu har jag sagt att jag är på väg
hem. Öppna...

12
00:00:58,300 --> 00:01:00,060
Vi måste diskutera sökningen dig
gjorde precis.

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,940
Jag förstår. Jag kan inte göra det nu. Jag har
fick åka hem. Jag är kattvakt.

14
00:01:02,940 --> 00:01:04,220
Du måste debriefa oss.

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,420
Är jag fri att gå eller inte?

16
00:01:05,420 --> 00:01:08,940
Det blir lättare för alla om
vi kan hitta ett sätt att samarbeta.

17
00:01:08,940 --> 00:01:11,460
Så du fängslar inte mig. OK.

18
00:01:11,460 --> 00:01:13,420
Gate nu.

19
00:01:30,860 --> 00:01:32,540
LARM LÅS

20
00:01:37,260 --> 00:01:39,940
Jag måste få ut honom. Tunnelns
fylla med kväve!

21
00:01:39,940 --> 00:01:41,300
Han kommer att kvävas.

22
00:01:48,340 --> 00:01:49,740
Kom igen, kom igen!

23
00:01:49,740 --> 00:01:52,700
Redo. Okej, tre, två, en, lyft.

24
00:01:55,420 --> 00:01:56,980
Snabbare, snabbare!

25
00:02:08,260 --> 00:02:09,860
Flytta den!

26
00:02:09,860 --> 00:02:12,020
Okej, lägg honom i sängen.

27
00:02:12,020 --> 00:02:13,620
Kom igen, snabbt.

28
00:02:13,620 --> 00:02:15,900
Det är allt. Lägg ner honom.

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
Han fastnade i kvävesprängningen.

30
00:02:18,700 --> 00:02:20,340
Han kommer att klara sig, eller hur, doktor?

31
00:02:20,340 --> 00:02:21,620
Vi får vänta och se.

32
00:02:21,620 --> 00:02:22,980
Du kommer att klara dig, kompis.

33
00:02:30,260 --> 00:02:32,860
Nödbatteri inkopplat.
Strömmen återställd.

34
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
Sir?

35
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Rapportera. Vad fan hände just?

36
00:02:36,100 --> 00:02:38,220
Reaktorn gick perfekt.

37
00:02:38,220 --> 00:02:40,780
Det fanns inga tecken på några problem
och så skramlade det.

38
00:02:40,780 --> 00:02:42,900
En nödavstängning men utan
nödsituationen,

39
00:02:42,900 --> 00:02:44,300
åtminstone inte en som vi kan hitta.

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,340
Jag har tappat en kylvätskepump förut,
men det här...

41
00:02:46,340 --> 00:02:47,580
Kan du ge oss en trolig orsak?

42
00:02:47,580 --> 00:02:50,220
Vi kollar kylvätskepumpen
brytare nu, men de verkar OK.

43
00:02:50,220 --> 00:02:52,020
Jag har alla händer på däck men jag är en
man ner.

44
00:02:52,020 --> 00:02:53,620
Walsh skadades i kvävet
sprängs.

45
00:02:53,620 --> 00:02:56,180
Sir, hur ser det ut på
tak, om vi behöver köra dieslarna?

46
00:02:56,180 --> 00:02:58,820
Ytväder? Vinden blåser 40
knop, våghöjd 20 fot,

47
00:02:58,820 --> 00:03:00,980
låg sydlig dyning.
Ytkontakter?

48
00:03:00,980 --> 00:03:03,700
Det är väldigt bullrigt där uppe, sir. Kanske
fyra eller fem köpmän på.

49
00:03:03,700 --> 00:03:07,060
Nej, inte kanske. Det är fyra eller fem.
Fastställ fakta och rapportera sedan.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,980
Ja, ja, sir. Alla övningar inställda.

51
00:03:08,980 --> 00:03:11,180
Cox och informera besättningen för att säkra
allt

52
00:03:11,180 --> 00:03:13,580
för ytkörning i ojämnhet
väder. Ja, ja, sir.

53
00:03:13,580 --> 00:03:15,020
Sir.

54
00:03:15,020 --> 00:03:17,620
Och bli av med henne.

55
00:03:17,620 --> 00:03:20,700
Om batterierna tar slut,
hur länge har vi kört på dieslarna?

56
00:03:20,700 --> 00:03:23,900
Jag menar, vi kommer att bogseras hem.
Vi kan inte ta oss tillbaka till hamnen.

57
00:03:23,900 --> 00:03:25,220
Prentice, förbered en plan

58
00:03:25,220 --> 00:03:27,380
för möjlig till sjöss diesel
påfyllning. Ja, ja, sir.

59
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Hur långa har våra batterier?
Vi kollar dem nu.

60
00:03:29,580 --> 00:03:30,980
Kanske tre timmar. Tre h...?

61
00:03:30,980 --> 00:03:33,580
Kapaciteten är väl nere på vad den
borde vara. De behöver bytas ut.

62
00:03:33,580 --> 00:03:35,420
Ja, allt behöver
ersätter.

63
00:03:35,420 --> 00:03:36,700
Reaktorn levererar ström.

64
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
Vi kan ta slut på batterier för några
timmar,

65
00:03:38,300 --> 00:03:40,060
men då måste vi använda
reservdiesel,

66
00:03:40,060 --> 00:03:42,460
vilket innebär att gå till ytan och
sticker upp ett periskop.

67
00:03:42,460 --> 00:03:44,620
Sir, är det här en borrmaskin? Nej, det är nej
borra, stuva för havet.

68
00:03:44,620 --> 00:03:46,460
Skaka alla i din våningssäng.
Ja, sir.

69
00:03:46,460 --> 00:03:49,140
Det är en mardröm att stanna under
yta på periskopdjup.

70
00:03:49,140 --> 00:03:50,540
Avgaserna lämnar rökspår

71
00:03:50,540 --> 00:03:53,220
och bruset lyser upp dig som en
julgran. Se det!

72
00:03:53,220 --> 00:03:54,300
Grabbar, förvara detta!

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,420
Så, vad händer om reaktorn
startar inte om?

74
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Sen, vad är vi inne på något slags
fara?

75
00:03:58,220 --> 00:04:00,660
Nej, bara om motorn ger ifrån sig. Men
vi har kört på batterier.

76
00:04:00,660 --> 00:04:02,380
Vad händer om batterierna
ge ut?

77
00:04:02,380 --> 00:04:04,460
Sedan sjunker vi, så vi håller tummarna,
ey?

78
00:04:04,460 --> 00:04:06,420
Jag vill inte ha oss i närheten av
yta -

79
00:04:06,420 --> 00:04:08,540
inte om det finns en chans att vi är det
skuggade.

80
00:04:08,540 --> 00:04:11,620
Tre timmar på batteri betyder dig
har 2,5 timmar på sig att diagnostisera,

81
00:04:11,620 --> 00:04:13,460
fixa och starta om reaktorn.

82
00:04:13,460 --> 00:04:14,900
Fortsätta. Ja, kapten.

83
00:04:14,900 --> 00:04:16,980
Cronin, signallogg.

84
00:04:16,980 --> 00:04:19,380
Jag vet att Burke blev avskedad dagen
trålaren gick ner.

85
00:04:19,380 --> 00:04:20,540
Varför?

86
00:04:20,540 --> 00:04:22,380
Du är ansvarig för disciplin,
är inte du?

87
00:04:22,380 --> 00:04:23,580
Jag har mindre än två dagar på mig,

88
00:04:23,580 --> 00:04:25,900
det kommer aldrig att bli bättre
dags att ställa frågor, finns det?

89
00:04:25,900 --> 00:04:28,860
OK. Ja, om en officer sätter någon
på laddning, då, ja, jag tar itu med det.

90
00:04:28,860 --> 00:04:30,740
Så, vad hände med Burke när
sjönk trålaren?

91
00:04:30,740 --> 00:04:32,340
Han valde ett argument med sin
överordnade,

92
00:04:32,340 --> 00:04:34,620
det var en dum sak att göra.
Nu, Amy, jag måste ta tag i det.

93
00:04:34,620 --> 00:04:36,340
Titt. Hej, det finns en ingen beröring
regel -

94
00:04:36,340 --> 00:04:38,540
det gäller alla utan
undantag. Ledsen.

95
00:04:38,540 --> 00:04:40,300
Blev du tillsagd att straffa Burke?

96
00:04:40,300 --> 00:04:43,460
Nej, nej. Han dog innan jag fick en
chans att logga det.

97
00:04:43,460 --> 00:04:45,940
Vad menar du, "logga det"?
Allt står i loggboken.

98
00:04:45,940 --> 00:04:47,220
Jag ska lämna dig här

99
00:04:47,220 --> 00:04:50,100
för jag kan inte göra mitt jobb med dig
ställer de här frågorna, okej?

100
00:04:50,100 --> 00:04:51,900
Så säg bara vad som "loggade det"
betyder.

101
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
Det är där poliser rapporterar
disciplinära frågor.

102
00:04:54,100 --> 00:04:55,180
Jag har den på mitt kontor.

103
00:04:55,180 --> 00:04:57,100
Stor. Kan jag se det?

104
00:04:57,100 --> 00:04:59,620
Ja, det är i den grå filen överst
av skåpet.

105
00:05:01,780 --> 00:05:03,940
Fortsätt andas.
Hur länge var han där inne?

106
00:05:03,940 --> 00:05:05,740
Åh, jag vet inte, en minut.

107
00:05:05,740 --> 00:05:08,540
Jag tror att han har slagit med huvudet.
Ingen ESB-mask på.

108
00:05:08,540 --> 00:05:09,980
Jag är inte död. Du kan fråga mig.

109
00:05:11,980 --> 00:05:14,740
Ligg stilla.
Jag måste ta av dig dina kläder.

110
00:05:16,020 --> 00:05:18,500
Det är en tia för att titta.
Och så måste jag tvätta ditt hår.

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
Vadå, frun? Visst, sax?

112
00:05:24,220 --> 00:05:25,660
Okej, saltlösning.

113
00:05:26,820 --> 00:05:28,900
Tack.
Börja droppa det i dina ögon.

114
00:05:28,900 --> 00:05:30,180
Jag mår bra.

115
00:05:30,180 --> 00:05:32,460
Ja, det kanske du gör nu,
men om några timmar,

116
00:05:32,460 --> 00:05:34,940
vi börjar se om din
lungorna håller i sig.

117
00:05:34,940 --> 00:05:37,900
Bra. Bra. Hur mår han?
Det är för tidigt att säga.

118
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Är du okej, Adams?

119
00:05:43,500 --> 00:05:47,060
Fortfarande inte rätt, frun, min vision
fortsätter att suddas ut. Okej, det är bäst att du går till din brits...

120
00:05:47,060 --> 00:05:49,460
Nej, nej, nej, nej, nej. Jag behöver varje man
som jag kan få.

121
00:05:49,460 --> 00:05:51,100
EPM har redan snubblat en gång.

122
00:05:53,020 --> 00:05:55,060
Vårt parti har varit tydligt.

123
00:05:55,060 --> 00:05:58,820
Vi vill inte ha dessa
vapen i Skottland.

124
00:05:58,820 --> 00:06:00,100
KATTEN PURRS

125
00:06:00,100 --> 00:06:03,660
Westminster är på väg att rösta om
om vi ska ta i bruk nya missiler,

126
00:06:03,660 --> 00:06:06,540
en röst vi var tvungna att tvinga fram
genom, förresten,

127
00:06:06,540 --> 00:06:10,140
efter att denna regering försökte halka
detta en gång i generationen beslut

128
00:06:10,140 --> 00:06:11,740
under mattan...

129
00:06:10,140 --> 00:06:11,740
TELEFONEN RINGAR

130
00:06:11,740 --> 00:06:14,220
..utan att rådfråga riksdagen.

131
00:06:14,220 --> 00:06:17,340
Longacre talar.
Kväll, Longacre. Det är Porter.

132
00:06:18,500 --> 00:06:22,340
Ringer du från kontoret?
Låter lite dömande det där.

133
00:06:22,340 --> 00:06:24,660
Fick ett namn på en av killarna som slog
upp Burke.

134
00:06:24,660 --> 00:06:27,620
Jag kanske behöver din hjälp att få hans
fil från flottan. Har du ätit?

135
00:06:27,620 --> 00:06:30,180
Nej. Tycker du om pizza?

136
00:06:42,060 --> 00:06:43,540
METALL KLINKAR

137
00:06:54,540 --> 00:06:55,860
Så du har ett namn?

138
00:06:55,860 --> 00:06:59,660
Ja, Gary Walsh.
Han är Burkes besättningsman på Vigil.

139
00:06:59,660 --> 00:07:03,140
Tydligen han och en annan kille
slå skiten ur Burke på den lokala puben.

140
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Åh. Vem var den andra killen?
Vet inte.

141
00:07:05,780 --> 00:07:09,220
Pratade med barpersonalen. De alla
kände Gary, men inte den andre angriparen.

142
00:07:09,220 --> 00:07:11,780
De är ganska säkra på att han var marinen
dock. Okej, okej.

143
00:07:13,620 --> 00:07:15,500
Så, "Walsh...

144
00:07:15,500 --> 00:07:17,820
"Gary." Låt oss se vad vi har.

145
00:07:19,180 --> 00:07:22,620
Okej, så ingen disci...
Åh, fantastiskt, tack.

146
00:07:22,620 --> 00:07:24,660
Inga disciplinära åtgärder eller så...

147
00:07:26,020 --> 00:07:28,140
Och... OK, han har två bröder -

148
00:07:28,140 --> 00:07:30,180
en av dem marinen också.

149
00:07:30,180 --> 00:07:32,060
Ohederligt utskriven.

150
00:07:32,060 --> 00:07:35,300
Det finns en flagga här för
en yngre bror, Sam.

151
00:07:35,300 --> 00:07:37,340
Rekord för snatteri.

152
00:07:37,340 --> 00:07:38,980
Och innehav av heroin.

153
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
TYST: Vänta lite.

154
00:07:45,340 --> 00:07:46,740
TELEFONEN RINGAR

155
00:07:48,060 --> 00:07:50,100
Hej? Löjtnant
Kommendör Branning.

156
00:07:50,100 --> 00:07:53,220
Det här är DS Longacre. Jag skulle vilja
skicka ett meddelande till DCI Silva, snälla,

157
00:07:53,220 --> 00:07:55,620
så snart som möjligt. OK.

158
00:07:59,340 --> 00:08:00,740
KNACKA PÅ DÖRREN

159
00:07:59,340 --> 00:08:00,740
Gå in.

160
00:08:04,060 --> 00:08:05,100
Ja?

161
00:08:06,580 --> 00:08:08,140
Några nyheter om reaktorn?

162
00:08:08,140 --> 00:08:11,460
Vad, skickades du för att undersöka
våra mekaniska problem också?

163
00:08:11,460 --> 00:08:12,500
HON HÅNAR

164
00:08:14,660 --> 00:08:16,860
Jag har gått igenom
Cox'ns loggbok.

165
00:08:16,860 --> 00:08:19,500
Du satte Craig Burke till ansvar
dagen innan han dog.

166
00:08:19,500 --> 00:08:20,620
Troligen.

167
00:08:20,620 --> 00:08:22,380
Kommer du ihåg vad det var för något?

168
00:08:27,700 --> 00:08:29,740
Denna anteckning refererar
typen av brott.

169
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
"Osynslöst fara för
utrustning."

170
00:08:31,740 --> 00:08:34,940
Han satte en full mugg kaffe ovanpå
av en smalbandig ekolodsuppsättning.

171
00:08:34,940 --> 00:08:38,700
Du satte också Burke på laddning
dag två och fyra av patrullen.

172
00:08:38,700 --> 00:08:41,660
Du disciplinerade honom mer på en vecka
än resten av besättningen tillsammans.

173
00:08:41,660 --> 00:08:44,940
Vi har standarder av en anledning.
Vi har en skyldighet att värna liv.

174
00:08:46,020 --> 00:08:48,620
Så vad gjorde Gary Walsh
göra på dag sex?

175
00:08:49,860 --> 00:08:51,540
Det finns ingen anteckning där.

176
00:08:55,500 --> 00:08:58,020
Kommer inte ihåg. Jag vill bara veta
om det finns en anledning...

177
00:08:58,020 --> 00:08:59,980
Vad tror du att jag gör här?!

178
00:09:01,300 --> 00:09:03,540
Om vi kör på dieslar
vi kommer att behöva tanka till sjöss,

179
00:09:03,540 --> 00:09:05,980
eller överge patrullen,
som inte kan hända.

180
00:09:05,980 --> 00:09:08,580
Har du någon aning om hur utmanande
det är att få en båt i denna storlek

181
00:09:08,580 --> 00:09:12,900
att träffas med en tankning
tankfartyg samtidigt som man försöker förbli oupptäckt?

182
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
Kan du ens börja föreställa dig
de taktiska utmaningarna?

183
00:09:16,300 --> 00:09:18,540
Nej, nej, det trodde jag inte.

184
00:09:18,540 --> 00:09:19,820
Följ mig.

185
00:09:25,260 --> 00:09:27,500
Sir, får jag ha ett ord?

186
00:09:27,500 --> 00:09:30,140
Varsågod. Det är detektiv Silva
stör verksamheten.

187
00:09:30,140 --> 00:09:33,300
Jag sa uttryckligen åt henne att gå igenom
Cox'n, som hon har valt att ignorera.

188
00:09:33,300 --> 00:09:37,180
Jag tror därför att vi måste begränsa
henne till kvarter. Det finns bara en sak att tänka på där -

189
00:09:37,180 --> 00:09:40,420
störa en polis
utredning är ett brott. Vi är på patrull!

190
00:09:40,420 --> 00:09:44,140
Du kan inte bara vada in här
och börja spela av det blodiga kontrollrummet! Okej.

191
00:09:44,140 --> 00:09:47,540
DCI Silva, vi har reservkraft.
Flera delar av båten är släckta.

192
00:09:47,540 --> 00:09:50,380
Hur mycket som helst, det är farligt
för att du ska vara utan eskort.

193
00:09:50,380 --> 00:09:54,420
Nu ska jag inte begränsa dig till rum,
men du måste ha Glover med dig om du ska jobba.

194
00:09:54,420 --> 00:09:57,740
Kommer du att ställa honom till mitt förfogande?
Förhandla det med honom. Fortsätta.

195
00:09:59,380 --> 00:10:01,660
Det betyder att gå ur hans sikte.
XO, nog.

196
00:10:03,820 --> 00:10:07,180
Cronin, eskortera DCI Silva till
Cox'ns kontor. Ja, sir.

197
00:10:19,700 --> 00:10:21,260
NYCKELJANGLER

198
00:10:28,060 --> 00:10:29,740
Åh, shit, katt!

199
00:10:28,060 --> 00:10:29,740
CAT YEOWLS

200
00:10:34,580 --> 00:10:35,940
DUNA

201
00:10:37,580 --> 00:10:38,780
Hej?

202
00:10:41,420 --> 00:10:43,180
TELEFON KLICKAR, RINGER

203
00:10:44,540 --> 00:10:45,980
Räddningstjänst.

204
00:10:45,980 --> 00:10:49,100
Vilken tjänst...? Polis. jag är en
polis. Ansluter dig nu.

205
00:10:49,100 --> 00:10:51,540
Det här är detektiv Kirsten Longacre,
ringer från lägenhet B,

206
00:10:51,540 --> 00:10:54,060
2 McMillan Street, West End.

207
00:10:54,060 --> 00:10:57,180
Jag tror att jag har blivit utsatt för inbrott
och de kanske fortfarande är här.

208
00:11:01,420 --> 00:11:04,020
Polis. Jag är polisdetektiv
Det finns fler officerare...

209
00:11:04,020 --> 00:11:05,180
MAN SKRIPER

210
00:11:05,180 --> 00:11:06,420
HON GRUNAR, SKRIKER

211
00:11:09,700 --> 00:11:11,660
Gå av!

212
00:11:09,700 --> 00:11:11,660
HON SKRIPER

213
00:11:20,860 --> 00:11:22,340
HON BYXA

214
00:11:22,340 --> 00:11:23,700
HON SKRIPER

215
00:11:25,740 --> 00:11:27,740
SIRENER VÅR, HON BYXAR

216
00:11:27,740 --> 00:11:29,820
HAN ROPER: Låt oss gå, låt oss gå!

217
00:11:29,820 --> 00:11:30,860
HON GRUNAR

218
00:11:31,860 --> 00:11:33,620
HAN GRUNAR, HON SKRITER

219
00:11:33,620 --> 00:11:35,700
SIRENS WAIL, MOTORCYKEL VARV

220
00:11:40,820 --> 00:11:42,620
HON BYXA

221
00:11:47,060 --> 00:11:48,780
HON BYXA

222
00:11:55,980 --> 00:11:57,220
Du har 20 minuter på dig.

223
00:11:58,780 --> 00:12:01,180
30 om jag frågar snällt?
Det kommer inte att skada dig.

224
00:12:01,180 --> 00:12:03,780
Meddelande till dig, frun. Tack.

225
00:12:03,780 --> 00:12:06,540
MED KIRSTENS RÖST: "Finnet vittne
till Burke-angrepp." Åh, ögonen upp.

226
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
HON SUCKAR

227
00:12:07,900 --> 00:12:11,540
"Burke är svårt skadad.
Gary Walsh är perp.

228
00:12:11,540 --> 00:12:13,500
"Burke har inte väckt åtal.

229
00:12:13,500 --> 00:12:17,780
"Gary Walshs bror, Sam Walsh,
brottsregister för innehav."

230
00:12:17,780 --> 00:12:19,780
Jag måste söka igenom Gary Walshs sovbrits.

231
00:12:37,980 --> 00:12:40,900
Vad gör du, stjäl hans godis?
Testar för heroin.

232
00:12:43,260 --> 00:12:45,580
Det var Gary Walsh som slog
Bryt upp på den där puben.

233
00:12:49,380 --> 00:12:52,300
Visste du det?
Jag visste att de inte gillade varandra.

234
00:12:52,300 --> 00:12:56,060
Och det finns en tom post under
Gary Walsh i loggboken -

235
00:12:56,060 --> 00:12:58,260
att något med honom att göra
och Burke? Jag vet inte,

236
00:12:58,260 --> 00:13:00,780
du måste fråga Prentice. Ja...

237
00:13:01,900 --> 00:13:02,940
Försökte det.

238
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Du har kollat Burkes koj
redan, inte du?

239
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Skulle du kunna?

240
00:13:13,180 --> 00:13:15,700
Jag letar efter Burkes fleece.

241
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Hadlow sa att Burke hade på sig
en grön fleece,

242
00:13:17,700 --> 00:13:19,300
det var så han visste att han var ledig,

243
00:13:19,300 --> 00:13:21,860
men Burke bar inte fleece
när vi undersökte honom, så...

244
00:13:21,860 --> 00:13:24,100
Nej, det är inte där.
Varför är det viktigt?

245
00:13:24,100 --> 00:13:26,420
Du blir bara av med det
om du visste att det anklagade dig,

246
00:13:26,420 --> 00:13:29,300
som om det hade ditt blod på sig,
eller något.

247
00:13:29,300 --> 00:13:31,980
Du kan inte kasta saker
bort här nere, kan du?

248
00:13:31,980 --> 00:13:34,220
Eh, nej, inte riktigt.

249
00:13:34,220 --> 00:13:36,660
Så om någon har gömt det,
det betyder att jag kommer att kunna hitta den.

250
00:13:36,660 --> 00:13:38,060
Tja, teoretiskt sett.

251
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Jag måste prata med Gary Walsh.

252
00:13:51,180 --> 00:13:54,220
Har du någon aning om vad
var de ute efter?

253
00:13:54,220 --> 00:13:57,820
Jag hittade detta USB-minne gömt i
Burkes rum vid basen.

254
00:13:57,820 --> 00:13:59,180
Nu...

255
00:13:59,180 --> 00:14:00,620
De försökte hindra mig från att gå,

256
00:14:00,620 --> 00:14:02,780
så jag tror att de vet
Jag har något.

257
00:14:02,780 --> 00:14:05,700
Amiral Shaw har begärt
ett möte.

258
00:14:05,700 --> 00:14:07,820
Har du haft en chans
titta på den ännu? Jag har.

259
00:14:07,820 --> 00:14:10,380
Det är videor av Burke, chef.

260
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Jag menar, han verkar vara en del
en slags whistle-blower...

261
00:14:13,220 --> 00:14:15,740
VISKADE: ..men jag tror att det är det
bara toppen av isberget

262
00:14:15,740 --> 00:14:18,660
eftersom alla huvudmappar är
lösenordsskyddad.

263
00:14:18,660 --> 00:14:21,300
Jag ska få Porter att ha en
titta på det.

264
00:14:21,300 --> 00:14:24,380
Aha, bra jobbat! Hej...

265
00:14:24,380 --> 00:14:26,460
KATTEN MJAR

266
00:14:24,380 --> 00:14:26,460
Tack.

267
00:14:27,940 --> 00:14:29,340
Vad heter hon?

268
00:14:29,340 --> 00:14:31,140
Hmm, katt.

269
00:14:31,140 --> 00:14:32,500
Det är förkortning för Catherine.

270
00:14:33,540 --> 00:14:36,060
Du ska kontrollera dig själv
ut innan du kommer in, eller hur?

271
00:14:36,060 --> 00:14:37,460
Jag kommer.

272
00:14:44,500 --> 00:14:47,420
Kan du ge oss fem minuter,
snälla? Sir. Hur mår du, kompis?

273
00:14:47,420 --> 00:14:49,980
Jag är uttråkad, men det gör hon inte
få mig att flytta.

274
00:14:49,980 --> 00:14:53,100
Cox'n, innan jag glömmer, kommer du
kolla in chef Adams åt mig

275
00:14:53,100 --> 00:14:55,020
senare? Han ser inte bra ut.
Ja, frun.

276
00:14:56,380 --> 00:14:58,740
Har du något emot om jag frågar dig en
några frågor?

277
00:14:58,740 --> 00:15:00,460
Tja, "Jag är en väldigt upptagen man."

278
00:15:01,780 --> 00:15:05,700
För några dagar sedan, verkställande direktör
Prentice gav dig ansvaret.

279
00:15:05,700 --> 00:15:07,460
Varför var det det?

280
00:15:07,460 --> 00:15:08,700
Jag minns inte.

281
00:15:09,780 --> 00:15:13,060
Kommer du ihåg vad dina rörelser
var några timmar före Craig Burkes död?

282
00:15:13,060 --> 00:15:15,660
Nåväl, jag var på vakt
bakåt från sju till ett.

283
00:15:15,660 --> 00:15:18,060
Jag hade Adams, Ansell och Khan med mig
hela tiden.

284
00:15:18,060 --> 00:15:20,460
Du lämnade inte ingenjören?
Nej, det gjorde jag inte.

285
00:15:20,460 --> 00:15:23,540
Vid ett, gick jag till min koj för en kip
och jag sov tills EO Hadlow väckte oss.

286
00:15:23,540 --> 00:15:26,220
Ja, varför kom Hadlow till
vakna Burke?

287
00:15:26,220 --> 00:15:29,020
Håll frågorna till de jag kan göra,
va? Jag är ingen synsk.

288
00:15:30,900 --> 00:15:32,420
Har du någonsin bråkat med Burke?

289
00:15:33,420 --> 00:15:35,340
Han var en tönt, slut på.

290
00:15:35,340 --> 00:15:38,420
Du bråkade med honom på en pub.
Så du vet att jag bråkade med honom.

291
00:15:38,420 --> 00:15:39,860
Tjäna inte om.

292
00:15:41,020 --> 00:15:43,220
Det var ett berusat skrot.
Fråga mig om jag dödade honom.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,380
Dödade du Craig Burke?

294
00:15:50,780 --> 00:15:51,820
Nej.

295
00:15:55,420 --> 00:15:58,300
Visste någon att du var i
reaktorområdet när det stängdes av?

296
00:15:58,300 --> 00:16:00,860
Vi går och går in och ut hela tiden.
Det är inte vem som helst som försöker döda mig.

297
00:16:00,860 --> 00:16:03,780
OK. Jag har allt jag behöver
nu.

298
00:16:03,780 --> 00:16:05,740
Jag kommer att behöva dig att göra
ett drogtest.

299
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
Hur är det? Jag hittade spår av heroin
i dina tillhörigheter.

300
00:16:14,220 --> 00:16:17,780
Om jag har varit hemma innan en patrull,
sedan är allt belagt i skag.

301
00:16:17,780 --> 00:16:21,340
Min lilla bror är en knarkare, inte jag.
Gör du gärna ett urinprov?

302
00:16:21,340 --> 00:16:23,060
Ska du hålla i koppen för
jag?

303
00:16:23,060 --> 00:16:24,740
Har du en container till honom?

304
00:16:37,060 --> 00:16:39,980
Njut av showen. Det är okej,
vi åker ut.

305
00:16:48,460 --> 00:16:51,500
Vänd inte på något sådant
en av mina patienter.

306
00:16:51,500 --> 00:16:53,220
Visste du om detta? Nej, frun.

307
00:16:53,220 --> 00:16:56,260
Om hans alibi håller, vet vi att han är
kan inte ha träffat Burke på missildäcket.

308
00:16:56,260 --> 00:16:58,740
Men behöver vi gå igenom
detta? Färdig.

309
00:17:03,940 --> 00:17:06,500
Varsågod! Mina bästa grejer.

310
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
Åh, städa upp!

311
00:17:08,420 --> 00:17:11,340
Kanske hålla henne borta från mina grejer, va?
Rensa upp det och gör det nu.

312
00:17:27,020 --> 00:17:28,660
Du måste dricka mer vatten.

313
00:17:53,260 --> 00:17:56,180
Negativt för opiater. Det gjorde han inte
ta med dem för eget bruk.

314
00:17:56,180 --> 00:17:58,820
Varför skulle han ta med sig droger ombord
om han inte skulle använda dem?

315
00:17:58,820 --> 00:18:02,900
Du vet, du gör inte dig själv
några tjänster som behandlar Walsh på detta sätt,

316
00:18:02,900 --> 00:18:04,580
speciellt när hans alibi är rockigt
fast.

317
00:18:04,580 --> 00:18:06,980
Det finns en historia av misshandel.
Han tog med sig heroin ombord.

318
00:18:06,980 --> 00:18:10,260
Kanske någon annan dödade honom,
men Walsh var definitivt inblandad.

319
00:18:12,900 --> 00:18:15,740
Dina 20 minuter är slut.
Åh, kom igen!

320
00:18:15,740 --> 00:18:19,500
Jag är här i mindre än två dagar.
Jag behöver din hjälp. Jag behöver en drink.

321
00:18:19,500 --> 00:18:22,700
Vill du ha en? Du ser trött ut.
Kanske, när du är klar med det här,

322
00:18:22,700 --> 00:18:26,300
du borde gå och ta en dusch, skaffa
huvudet ner i några timmar.

323
00:18:26,300 --> 00:18:27,620
HAN HÄLLER DRYCK

324
00:18:27,620 --> 00:18:28,660
Tack.

325
00:18:31,620 --> 00:18:34,980
Jag vet inte varför alla är så
rädd för att jag skulle få reda på sanningen.

326
00:18:34,980 --> 00:18:38,100
Den här båten kostar två miljarder
kit till ett värde av pund,

327
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
men det drivs av människor som
fattar beslut på bråkdels sekund

328
00:18:42,100 --> 00:18:44,460
som kan döda hela besättningen
om de drar ihop sig,

329
00:18:44,460 --> 00:18:46,100
så det måste finnas tillit.

330
00:18:46,100 --> 00:18:49,340
Du kan inte introducera rädsla
och paranoia i det.

331
00:18:49,340 --> 00:18:51,300
Jag uppskattar det.
Ah, nej, det gör du inte.

332
00:18:52,860 --> 00:18:54,740
Du har bara varit här mindre
än en dag.

333
00:18:57,500 --> 00:18:59,780
ÖVER RADIO: Kontroll, jag kan se
skräp på ytan.

334
00:18:59,780 --> 00:19:03,180
Skickar koordinater för räddning
fartyg Victor Two Charlie. Över.

335
00:19:11,580 --> 00:19:14,460
Jag är ledsen att vi inte har fått det
dela det med dig innan nu.

336
00:19:14,460 --> 00:19:17,900
Om en av mina officerare rapporterar
ett misstänkt mord,

337
00:19:17,900 --> 00:19:20,980
Jag förväntar mig inte att det ska vara det
satt på i 24 timmar!

338
00:19:20,980 --> 00:19:23,420
Tja, det får du ta
upp med MOD.

339
00:19:23,420 --> 00:19:25,260
Jag bryr mig inte om vad MOD tycker,

340
00:19:25,260 --> 00:19:27,900
eller jordbruksministeriet
för den delen.

341
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Det är inte deras uppdrag.

342
00:19:29,500 --> 00:19:32,820
Det är över min lönegrad
och din också, föreställer jag mig.

343
00:19:32,820 --> 00:19:38,100
Se, i förtroende, vi får
en båt redo att ersätta Vigil,

344
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
men det tar tid.

345
00:19:39,700 --> 00:19:42,220
Det kanske DCI Silva kunde
stanna ombord

346
00:19:42,220 --> 00:19:45,900
och fortsätta sina undersökningar
tills Vigil kommer tillbaka -

347
00:19:45,900 --> 00:19:47,260
Jag skulle stödja det.

348
00:19:47,260 --> 00:19:48,780
Hur länge skulle det vara?

349
00:19:48,780 --> 00:19:50,140
Tre veckor.

350
00:19:50,140 --> 00:19:53,180
Och vi skulle samarbeta såklart.
Jag vet att vi fick en dålig start,

351
00:19:53,180 --> 00:19:56,060
men det kanske vi alla kan göra
lite bättre.

352
00:19:56,060 --> 00:19:59,380
Vi skulle uppskatta att bli informerade när
du har arbetat på den här basen.

353
00:19:59,380 --> 00:20:00,820
Jag ska göra vad jag kan.

354
00:20:00,820 --> 00:20:03,260
Och kan vi be dig att inte kalla det a
"mordutredning"

355
00:20:03,260 --> 00:20:06,500
när du pratar med
besättningens familjer? Ja, inga problem.

356
00:20:06,500 --> 00:20:08,060
Är vi klara?

357
00:20:08,060 --> 00:20:11,460
Kan du berätta vad du vet om
en trålare som sjunker utanför Barra Head?

358
00:20:13,180 --> 00:20:15,740
Säkert. Vi hjälper till
kustbevakning.

359
00:20:15,740 --> 00:20:19,140
En av våra helikoptrar har upptäckt
skräp i vattnet

360
00:20:19,140 --> 00:20:22,180
och vi kan skicka in en båt till
skanna havsbotten.

361
00:20:22,180 --> 00:20:23,500
Och orsaken?

362
00:20:23,500 --> 00:20:25,900
Ska bekräftas.
Kommer du att hålla oss utvärderade?

363
00:20:25,900 --> 00:20:28,500
Visst, men jag tror att detta
man kommer att sluta med

364
00:20:28,500 --> 00:20:30,420
Jordbruk och fiske.

365
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
Trålare går ner då och då
tid, är jag rädd.

366
00:20:34,980 --> 00:20:37,340
Om Amy tror att det är mord,
Jag backar henne.

367
00:20:37,340 --> 00:20:39,100
Jag tror att du har rätt i det.

368
00:20:39,100 --> 00:20:40,940
Det är vad tjejen på fredslägret
sa.

369
00:20:40,940 --> 00:20:43,460
Jag menar, jag skrev av henne, chef,
men hon verkade bara vara typen

370
00:20:43,460 --> 00:20:46,420
som såg konspirationsteorier
överallt, vet du?

371
00:20:46,420 --> 00:20:47,900
Det kanske hon inte är.

372
00:20:47,900 --> 00:20:50,300
Jag behöver bara prata med
Branning igen.

373
00:20:50,300 --> 00:20:51,340
Ta det lugnt. Hmm.

374
00:20:53,780 --> 00:20:55,660
Kommendörlöjtnant Branning?

375
00:20:55,660 --> 00:20:57,900
Förlåt, det var något jag glömde
att fråga.

376
00:20:57,900 --> 00:21:00,660
Vet du något om ett slagsmål
som Burke hade på en pub?

377
00:21:00,660 --> 00:21:03,180
Om du lägger en förfrågan i ett mejl.

378
00:21:03,180 --> 00:21:06,340
Det här är en mordutredning nu -
vi måste jobba snabbare än så.

379
00:21:06,340 --> 00:21:09,420
Det skär åt båda hållen, eller hur? Om
du är inte beredd att debriefa oss,

380
00:21:09,420 --> 00:21:12,020
vi gör saker enligt boken.
Vi ska försöka göra...

381
00:21:14,980 --> 00:21:16,900
Jag ska försöka göra saker bättre.

382
00:21:18,860 --> 00:21:21,820
Burke och Gary Walsh hade de
ett slagsmål på en pub längs vägen.

383
00:21:23,900 --> 00:21:26,700
Jag var inte där, uppenbarligen.

384
00:21:26,700 --> 00:21:30,420
Och det hände på deras egen tid,
så det var aldrig en formell fråga.

385
00:21:30,420 --> 00:21:33,500
Jag hörde att Burke gick till
pub att be om ursäkt.

386
00:21:33,500 --> 00:21:37,300
För vad? Walshs yngre bror
var praktikant här. Douglas?

387
00:21:37,300 --> 00:21:40,540
Det stämmer.
Han blev inblandad i en del mobbning

388
00:21:40,540 --> 00:21:43,060
och Craig Burke gav
bevis mot honom.

389
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
Efter det skrevs Dougie ut.

390
00:21:46,300 --> 00:21:48,100
Har något hänt honom?

391
00:21:48,100 --> 00:21:49,260
Han tog livet av sig.

392
00:21:50,340 --> 00:21:54,260
Jag fick höra att Burke visade
uppe vid Dougies vak på puben

393
00:21:54,260 --> 00:21:56,140
att be Gary om ursäkt -

394
00:21:56,140 --> 00:21:58,700
det var det som började.
UNDER HENNES ANDAS: Shit...

395
00:22:00,820 --> 00:22:03,300
Jag hörde att det var två män som
attackerade honom.

396
00:22:03,300 --> 00:22:05,020
Vet du vem den andra killen var?

397
00:22:27,500 --> 00:22:29,260
FNITTANDE

398
00:22:29,260 --> 00:22:30,860
HAN FRITAR

399
00:22:30,860 --> 00:22:32,100
Vadå?

400
00:22:34,540 --> 00:22:38,460
Jag tänkte bara... vad konstigt
det är att ni två ser så lika ut.

401
00:22:38,460 --> 00:22:41,580
Jag vet. Alla säger det.

402
00:22:41,580 --> 00:22:42,820
Jag tror att det är ögonen.

403
00:22:44,020 --> 00:22:45,220
Men hon säger det också.

404
00:22:46,900 --> 00:22:49,620
Kom ihåg, jag tror att det är mer önskvärt
tänker från hennes sida.

405
00:22:49,620 --> 00:22:51,460
HON FRITAR, HAN SKATTAR

406
00:22:59,020 --> 00:23:00,820
Hon bad mig att gifta mig med dig.

407
00:23:00,820 --> 00:23:02,580
Vadå, hon...? Ja.

408
00:23:02,580 --> 00:23:04,860
Du blev föreslagen
till av en åttaårig tjej?

409
00:23:04,860 --> 00:23:06,260
Ja. Ja.

410
00:23:06,260 --> 00:23:08,580
DE SKATTAR

411
00:23:08,580 --> 00:23:10,220
SKRATTANDE EKO

412
00:23:13,020 --> 00:23:14,500
Lyssna...

413
00:23:14,500 --> 00:23:16,420
HENNES ANDNING SNABBAR

414
00:23:16,420 --> 00:23:17,900
..du vet hur jag känner.

415
00:23:17,900 --> 00:23:19,740
Jag vet.

416
00:23:19,740 --> 00:23:22,580
HON HALSAR

417
00:23:19,740 --> 00:23:22,580
Jag tror att jag kanske kommer

418
00:23:19,740 --> 00:23:22,580
runda till det.

419
00:23:22,580 --> 00:23:25,740
Så vi har malt ner dig med
vår laginsats, eller hur?

420
00:23:27,300 --> 00:23:28,940
Bra jobbat, grabben!

421
00:23:31,740 --> 00:23:33,140
JESUS ​​KRISTUS!

422
00:23:34,140 --> 00:23:35,340
HON BYXA

423
00:23:38,060 --> 00:23:39,460
UBÅTSJUDERAR

424
00:23:42,460 --> 00:23:43,860
TANNOY: OBS, all besättning.

425
00:23:43,860 --> 00:23:46,780
Ubåten har nått
periskopets djup. Höghavsstat.

426
00:23:46,780 --> 00:23:49,020
Alla fack
upprätthålla stuvning för havet.

427
00:23:49,020 --> 00:23:51,860
Vad är det som händer?! Vi är nära
ytan och den är lite grov.

428
00:23:51,860 --> 00:23:53,300
Höghavsstat...

429
00:23:53,300 --> 00:23:56,060
Vi har tagit bort batterierna
och fick gå på dieslar.

430
00:23:56,060 --> 00:23:58,060
Bälta upp här, snälla.

431
00:23:58,060 --> 00:23:59,500
Bäst att hålla sig undan.

432
00:23:59,500 --> 00:24:01,820
Människor mycket mer erfarna
än att du blir sårad.

433
00:24:01,820 --> 00:24:04,380
Åh, du har ett inlägg.

434
00:24:04,380 --> 00:24:05,780
Ett meddelande från stranden.

435
00:24:13,700 --> 00:24:17,140
MED KIRSTENS RÖST: Gary Walshs
bror Dougie var praktikant på Dunloch.

436
00:24:17,140 --> 00:24:18,460
UBÅTSJUDERAR

437
00:24:21,940 --> 00:24:24,220
"Burke anmälde honom för mobbning.

438
00:24:24,220 --> 00:24:26,540
"Dougie var ohederligt
urladdat,

439
00:24:26,540 --> 00:24:28,340
"begick senare självmord.

440
00:24:28,340 --> 00:24:31,380
"Andra besättningsman som var nära
Dougie också inblandad i slagsmål

441
00:24:31,380 --> 00:24:35,380
"i brors vaken -
Ingenjörsofficer Simon Hadlow."

442
00:24:35,380 --> 00:24:36,420
SÄKERHETSBÄLTET KLICKER UPP

443
00:24:41,980 --> 00:24:43,020
Skit!

444
00:24:47,100 --> 00:24:49,860
Full SOP är på väg, sir. Japp.
Kylvätskeflöde,

445
00:24:49,860 --> 00:24:51,980
temperatur och tryck var allt
inom gränser,

446
00:24:51,980 --> 00:24:54,660
så plötsligt spetsade de.
Detta har aldrig hänt förut.

447
00:24:54,660 --> 00:24:57,220
Vi måste ta reda på vad som orsakade
detta. Sir. Var är Cox'n?

448
00:24:57,220 --> 00:24:58,820
jag vet inte. Jag spelar in det här.

449
00:24:58,820 --> 00:25:01,380
Jag kan inte ge dig en advokat,
men en domare kan avgöra

450
00:25:01,380 --> 00:25:03,660
att detta kan användas som bevis
mot dig i rätten.

451
00:25:03,660 --> 00:25:05,660
Förstår du?
Det finns inget sätt jag har tid.

452
00:25:05,660 --> 00:25:09,540
Löjtnant Hadlow har konsekvent
försökte undvika mitt ifrågasättande. Titta, jag behövs tillbaka.

453
00:25:09,540 --> 00:25:11,780
Berätta bara om ditt förhållande
med Craig Burke.

454
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
Jag hade inte speciellt problem
med Burke. Har du aldrig bråkat med honom?

455
00:25:15,580 --> 00:25:17,060
Inte så mycket som ett korsord?

456
00:25:17,060 --> 00:25:18,340
Nej.

457
00:25:18,340 --> 00:25:20,180
Men jag vet att du ljuger.

458
00:25:20,180 --> 00:25:23,020
Du och Gary Walsh misshandlades
Burke i sin brors kölvatten.

459
00:25:23,020 --> 00:25:25,100
Du var nära vän med
Garys bror

460
00:25:25,100 --> 00:25:28,100
och jag tror att du höll Burke
ansvarig för Dougies självmord,

461
00:25:28,100 --> 00:25:30,980
så låt mig berätta hur en jury är
ska se detta.

462
00:25:30,980 --> 00:25:33,420
Du och Gary har överfallit
Burke en gång tidigare

463
00:25:33,420 --> 00:25:36,020
och jag kan bevisa det Gary
tog med heroin ombord.

464
00:25:36,020 --> 00:25:39,700
Du var med Burke på missilen
däck där jag hittade hans blod och det var du som hittade honom

465
00:25:39,700 --> 00:25:42,140
påstås "redan död" i
hans brits, så...

466
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
Det här var inte jag eller Walsh,
men jag kan berätta...

467
00:25:47,100 --> 00:25:48,620
..ingen menade att döda honom.

468
00:25:48,620 --> 00:25:49,820
Hur vet du det?

469
00:25:49,820 --> 00:25:52,660
Om det inte var du, hur vet du det?
vad hans angripare avsåg?

470
00:25:52,660 --> 00:25:55,700
Jag kan inte prata med dig
om detta just nu. Varför inte?

471
00:25:55,700 --> 00:25:58,380
Det är inte upp till mig.
Det finns en kommandokedja.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,660
Oj! Vad? Vad betyder det?

473
00:25:59,660 --> 00:26:01,980
Var är Glover? Han var inte tillgänglig.

474
00:26:01,980 --> 00:26:04,860
Dina order talade inte
utan Glover närvarande.

475
00:26:04,860 --> 00:26:08,580
Och, Hadlow, bara skvallrar
under en en gång i livet kris

476
00:26:08,580 --> 00:26:11,420
som hände på din vakt.
Jag förhör en misstänkt.

477
00:26:21,060 --> 00:26:24,140
Jag har inget annat att säga.
Okej, du, följ mig.

478
00:26:36,660 --> 00:26:37,700
Sir.

479
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Stanna här.

480
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Jag skickar Glover när han är ledig.
Jag tar inte emot beställningar från dig.

481
00:26:49,500 --> 00:26:51,340
Har du något id...?

482
00:26:51,340 --> 00:26:52,580
HAN SUCKAR

483
00:26:52,580 --> 00:26:55,940
Har du någon aning om hur mycket
problem med den här patrullen?! Du kan inte ha det åt båda hållen!

484
00:26:55,940 --> 00:26:58,300
Glover dyker upp eller så gör han det inte -
jag har i alla fall ett jobb att göra.

485
00:26:58,300 --> 00:27:01,020
Ditt jobb är irrelevant för detta
uppdrag. Jag håller inte med. Sätta sig.

486
00:27:01,020 --> 00:27:03,300
Craig Burke skulle inte hålla med...
Åh, fan Craig Burke!

487
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
Burke var en förrädisk liten skit

488
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
som fick exakt vad som var
kommer till honom!

489
00:27:10,220 --> 00:27:11,780
Han var en drogmissbrukare.

490
00:27:11,780 --> 00:27:13,220
Han har gjort tillräckligt med skada.

491
00:27:14,740 --> 00:27:15,860
Nej.

492
00:27:20,060 --> 00:27:21,420
LÅS KLASSLAR

493
00:27:24,580 --> 00:27:26,020
Släpp ut mig.

494
00:27:26,020 --> 00:27:27,460
Släpp ut mig!

495
00:27:38,140 --> 00:27:39,980
Kan någon höra mig?!

496
00:28:00,060 --> 00:28:01,580
Så, vad gör du här?

497
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
På lägret? Mm-hm.

498
00:28:03,500 --> 00:28:06,860
Vad jag kan se,
du gör många uppoffringar.

499
00:28:06,860 --> 00:28:08,300
Vad får dig att fortsätta?

500
00:28:08,300 --> 00:28:11,340
Eh, vi gör skillnad.

501
00:28:11,340 --> 00:28:13,940
Om vi inte hade observerat dem,
marinen skulle aldrig ha gjort det

502
00:28:13,940 --> 00:28:16,420
medgav att de hade reaktor
problem i ubåtarna.

503
00:28:16,420 --> 00:28:18,580
Det finns en hel del vi har
kommit på. Mm-hm.

504
00:28:18,580 --> 00:28:21,740
Så du är ungefär som en informell
Hälsa och säkerhet team?

505
00:28:21,740 --> 00:28:24,620
De vill att alla ska göra det
tror att det är säkert och det är det inte.

506
00:28:26,980 --> 00:28:28,860
Var det vad Craig Burke trodde?

507
00:28:36,060 --> 00:28:37,660
JADE SUCKAR

508
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
MUGAR KLARTAR

509
00:28:43,140 --> 00:28:47,020
Du sa att du trodde
att marinen hade dödat honom.

510
00:28:47,020 --> 00:28:49,540
Jag sa inte det.
Du sa något liknande.

511
00:28:53,340 --> 00:28:54,380
TYST: Kom in.

512
00:29:04,860 --> 00:29:06,740
Vi tror att han kan ha varit det
mördad.

513
00:29:12,340 --> 00:29:14,220
Med det täckt? Kanske.

514
00:29:15,420 --> 00:29:18,540
Jag hittade USB-minnet
han ville att du skulle ha.

515
00:29:18,540 --> 00:29:21,340
Han lämnade ett meddelande till dig också
som en mapp med filer.

516
00:29:25,980 --> 00:29:28,100
Om det är min,
du borde ge det tillbaka till mig.

517
00:29:31,140 --> 00:29:32,580
Vad stod det i meddelandet?

518
00:29:32,580 --> 00:29:34,660
Vad är lösenordet
för huvudmappen?

519
00:29:37,540 --> 00:29:40,860
Ser du det? Någon gjorde så mot mig,
försöker stjäla den,

520
00:29:40,860 --> 00:29:43,300
och det är med dem
att veta att jag är polis.

521
00:29:43,300 --> 00:29:45,340
De gjorde ett mycket professionellt jobb.

522
00:29:45,340 --> 00:29:47,260
Nu ska du titta på var du är
lever?

523
00:29:47,260 --> 00:29:49,420
Du har inte ens ett lås på
det och, om du gjorde det,

524
00:29:49,420 --> 00:29:50,940
en bra spark skulle slå ner det.

525
00:29:50,940 --> 00:29:54,100
Det är 40 personer här som skulle göra det
hjälp mig. Det räcker inte, Jade!

526
00:29:54,100 --> 00:29:56,860
Jag är polis
och det räckte inte.

527
00:29:56,860 --> 00:29:59,660
Chansen är stor att det var MI5 som gjorde det
till dig. Vet du vad?

528
00:29:59,660 --> 00:30:02,740
Det tvivlar jag allvarligt på. Jag vet för a
Faktum är att de tittar på aktivistgrupper.

529
00:30:02,740 --> 00:30:04,980
Det är en kille jag har
sett några gånger.

530
00:30:04,980 --> 00:30:08,740
Han gillar verkligen att bära det här
Glasgow hockeyjacka,

531
00:30:08,740 --> 00:30:10,740
försöker så hårt att passa in.

532
00:30:10,740 --> 00:30:13,300
En annan gång, när jag kom tillbaka
tidigt från en protest

533
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
och jag såg honom på tågstationen,

534
00:30:14,700 --> 00:30:17,500
han träffade någon i typ 30 sekunder
och sedan bara gick.

535
00:30:17,500 --> 00:30:18,860
Säg att det inte är skumt.

536
00:30:18,860 --> 00:30:21,340
Om du är orolig för det,
du borde tänka på vem som visste

537
00:30:21,340 --> 00:30:23,380
du och Burke var tillsammans.
Knappast någon visste.

538
00:30:23,380 --> 00:30:25,460
Men det var där ute.
Inte riktigt!

539
00:30:25,460 --> 00:30:28,540
Även om du berättade för en person,
då är det där ute.

540
00:30:28,540 --> 00:30:31,340
Vad gjorde han?
Hjälpte han dig?

541
00:30:31,340 --> 00:30:33,780
Spionerade han för dig?
Vi var ett problem för dem,

542
00:30:33,780 --> 00:30:36,220
och nu har du gått och gjort
dig själv ett problem också.

543
00:30:36,220 --> 00:30:39,140
Tro mig, de ger inte en
fan att du är polis.

544
00:30:39,140 --> 00:30:40,260
Jade?

545
00:30:41,460 --> 00:30:44,140
Vi måste prata om söndagen
perimeterverkan. Så, kan vi...?

546
00:30:46,340 --> 00:30:47,420
Är hon polis?

547
00:30:48,580 --> 00:30:50,820
Jag sysslar med det.

548
00:30:50,820 --> 00:30:52,460
Rätt...

549
00:30:52,460 --> 00:30:54,260
Jag stannar gärna.

550
00:30:54,260 --> 00:30:55,620
Nä.

551
00:30:55,620 --> 00:30:56,660
Tack.

552
00:31:05,580 --> 00:31:07,220
Du måste gå nu.

553
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Jag vill att du ringer mig

554
00:31:10,700 --> 00:31:13,540
om du ser eller hör något alls
det oroar dig, okej?

555
00:31:13,540 --> 00:31:16,020
Titta inte på det. Ring mig bara.

556
00:31:19,140 --> 00:31:21,980
De kommer förmodligen att berätta för dig
han var en dålig kille.

557
00:31:21,980 --> 00:31:23,180
Han var verkligen inte...

558
00:31:24,820 --> 00:31:26,460
..Jag lovar.

559
00:31:26,460 --> 00:31:27,660
MJUKT: OK.

560
00:31:34,180 --> 00:31:36,980
Okej? Okej?

561
00:32:06,300 --> 00:32:08,900
Tankbil död framför! Gå djupt,
gå djupt, gå djupt!

562
00:32:08,900 --> 00:32:10,980
Ja, sir. Dyk, dyk, dyk.

563
00:32:10,980 --> 00:32:12,460
SIREN BLARS

564
00:32:12,460 --> 00:32:14,820
TANNOY: Släpp alla master.
Stäng skottdörrar.

565
00:32:14,820 --> 00:32:16,940
Standby-kollision.

566
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
TANNOY: Stag, stag, stag!

567
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
DE SKRITER, GRUNAR

568
00:32:28,860 --> 00:32:32,060
Fullt ner med framåtplanen,
fullt ner med efterplanen, fullt fram.

569
00:32:32,060 --> 00:32:35,020
Ny kontakt. Tankfartyg.
Märkning på ekolod.

570
00:32:35,020 --> 00:32:37,740
Noll Tre Noll. Noll tre fem.

571
00:32:39,460 --> 00:32:42,020
HON GRUNAR

572
00:32:43,140 --> 00:32:44,620
HON BYXA

573
00:32:47,180 --> 00:32:49,020
Noll fyra fem.

574
00:32:49,020 --> 00:32:52,500
Nu bärande
Noll åtta fem, en tre fem.

575
00:32:52,500 --> 00:32:54,780
Vi är inte tillräckligt djupa, sir!

576
00:33:00,820 --> 00:33:02,300
Släpp ut mig!

577
00:33:02,300 --> 00:33:03,380
Knulla.

578
00:33:10,060 --> 00:33:11,300
En åtta noll.

579
00:33:11,300 --> 00:33:13,980
One Nine Zero.
Två noll fem.

580
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
Två En Noll.

581
00:33:25,380 --> 00:33:27,300
Kontakt tydlig och öppningsbar.

582
00:33:27,300 --> 00:33:30,980
Vi har missat det. Hur kan du inte
höra en tankbil?! Förlåt, sir.

583
00:33:30,980 --> 00:33:33,380
Bow breaker och det var mycket bullriga
med öppet hav...

584
00:33:33,380 --> 00:33:35,780
Vi borrade nästan ett hål i
dess sida! Vakna!

585
00:33:37,500 --> 00:33:38,780
Fartygskontroll, rapport.

586
00:33:38,780 --> 00:33:40,340
Fartygskontroll, rapport.

587
00:33:40,340 --> 00:33:41,820
HON BYXA

588
00:33:48,260 --> 00:33:49,780
HON ANDAS UT

589
00:33:58,420 --> 00:34:00,420
Två upp uppnådda, sir. Mycket bra.

590
00:34:02,100 --> 00:34:05,820
Förbered dig på att återvända till periskopet
djup. Ja, sir, förbered dig på att återvända till periskopdjupet.

591
00:34:05,820 --> 00:34:08,420
Låt oss ta en trimning. Ja, sir.

592
00:34:08,420 --> 00:34:09,820
HAN HALSAR

593
00:34:16,220 --> 00:34:17,260
HON BYXA

594
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
HON ANDAS UT

595
00:34:46,980 --> 00:34:48,780
Där är du!

596
00:34:48,780 --> 00:34:50,140
Vad är...?

597
00:34:52,940 --> 00:34:54,020
Jag mår bra.

598
00:34:55,100 --> 00:34:56,340
Bra.

599
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
Båten kommer upp, vet du?

600
00:34:59,140 --> 00:35:01,180
Det är... Vi kommer att klara oss.

601
00:35:01,180 --> 00:35:02,420
HON STÖNAR

602
00:35:02,420 --> 00:35:04,180
Amy? Vad händer?

603
00:35:06,180 --> 00:35:07,380
Prentice låste in mig.

604
00:35:08,380 --> 00:35:10,580
Det borde han inte ha gjort.
Åh, jag har dig... Shit.

605
00:35:10,580 --> 00:35:12,900
Jag har dig, jag har dig.
Det är okej, fortsätt, slappna av.

606
00:35:12,900 --> 00:35:15,420
Ta ett djupt andetag..
Ta ett djupt andetag. Varsågod.

607
00:35:15,420 --> 00:35:19,100
Det är okej, du är ute nu. Du är ute
nu. Det är okej.

608
00:35:19,100 --> 00:35:20,500
Det är okej.

609
00:35:20,500 --> 00:35:22,020
Bara att vara där inne triggades...

610
00:35:27,620 --> 00:35:30,100
HON SNEFAR

611
00:35:27,620 --> 00:35:30,100
Det var en olycka...

612
00:35:30,100 --> 00:35:31,460
HORN TUTAR

613
00:35:30,100 --> 00:35:31,460
JESUS KRISTUS!

614
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
HON SKRIPER

615
00:35:39,180 --> 00:35:41,300
Iain! Åh, herregud.
Jag måste få ut dig.

616
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Iain. Mamma, jag kan inte...

617
00:35:46,900 --> 00:35:49,460
Det är okej, älskling.

618
00:35:46,900 --> 00:35:49,460
VALMMAN ANDAS SNABBARE

619
00:35:50,940 --> 00:35:53,620
Mamma! OK.

620
00:35:53,620 --> 00:35:55,980
Okej, älskling, det är okej.

621
00:35:57,580 --> 00:35:59,060
Vi ska få ut dig, okej?

622
00:35:59,060 --> 00:36:01,340
OK. Okej, vi måste ta en
djupa andetag och sedan,

623
00:36:01,340 --> 00:36:03,220
då ska vi öppna dörren
och simma.

624
00:36:03,220 --> 00:36:05,700
Jag kommer att komma tillbaka för
Pappa, okej? Tre, två, en...

625
00:36:06,700 --> 00:36:08,220
Jag var tvungen att göra ett val.

626
00:36:45,340 --> 00:36:46,820
HON SKRIPER

627
00:36:52,940 --> 00:36:54,140
Simma, älskling.

628
00:37:08,380 --> 00:37:12,060
Okej, älskling, vänta här. Mamma!
Snälla, mamma!

629
00:37:12,060 --> 00:37:13,860
Vänta här. Behaga! Mamma!

630
00:37:22,500 --> 00:37:23,860
Jag kunde inte få ut honom.

631
00:37:24,860 --> 00:37:26,500
HON SNEFAR, HAN ANDAS UT

632
00:37:32,700 --> 00:37:34,900
Du vet att det finns en regel om ingen beröring.

633
00:37:38,060 --> 00:37:40,740
Ibland måste man veta
när man ska bryta mot reglerna.

634
00:37:45,020 --> 00:37:46,660
Åh, ehm...

635
00:37:46,660 --> 00:37:48,820
Briefing om 20 minuter, sir.
Okej, tack.

636
00:37:57,820 --> 00:37:59,420
Precis, så...

637
00:38:01,940 --> 00:38:03,660
Vad härnäst?

638
00:38:03,660 --> 00:38:04,940
Jag behöver din hjälp.

639
00:38:12,460 --> 00:38:15,300
Hej, när är det middag?
Åh, shit, förlåt.

640
00:38:15,300 --> 00:38:18,020
Det är min tur att laga mat, eller hur?
Imorgon kväll? Mm-hm.

641
00:38:20,380 --> 00:38:22,460
Jag ska träffa någon.

642
00:38:22,460 --> 00:38:23,740
Jag har hittat någon...

643
00:38:24,820 --> 00:38:26,540
..vem vet vad som hände med Craig.

644
00:38:28,660 --> 00:38:31,100
Får jag följa med dig? Nej.
Jag går inte själv.

645
00:38:33,820 --> 00:38:35,540
De vill hjälpa oss.

646
00:38:35,540 --> 00:38:37,220
De vet allt.

647
00:38:44,260 --> 00:38:46,940
Sir, det här är mycket oregelbundet.

648
00:38:46,940 --> 00:38:49,300
Jag är oroad över EPM
ger ut igen.

649
00:38:49,300 --> 00:38:52,340
Vi kan inte springa djupt utan
går till botten.

650
00:38:52,340 --> 00:38:55,980
Vi måste köra på diesel
på periskopdjup...

651
00:38:55,980 --> 00:38:58,460
..tills vi vet vad som orsakade
scram. Nej, förlåt.

652
00:38:59,780 --> 00:39:03,300
Sitter på ytan för att
dubbelkolla saker är inte ett alternativ

653
00:39:03,300 --> 00:39:06,620
om vi blir släpade av en fiende
ubåt. Starta om reaktorn.

654
00:39:06,620 --> 00:39:09,220
Det måste finnas en anledning till det
stängs av.

655
00:39:09,220 --> 00:39:11,620
Starta om reaktorn utan
att veta varför

656
00:39:11,620 --> 00:39:14,500
kan skada kärnan och orsaka a
fullborda härdsmältan och sänka båten.

657
00:39:14,500 --> 00:39:16,980
Ja, det förstår jag.
Gör det klart.

658
00:39:18,620 --> 00:39:20,660
Ja, ja, sir. Vi ska värma upp det.

659
00:39:20,660 --> 00:39:23,140
Sir, om jag får, skulle jag föreslå det
vi borde...

660
00:39:23,140 --> 00:39:26,700
Mark Prentice, jag arresterar dig för
hindra en polisutredning,

661
00:39:26,700 --> 00:39:28,420
hålla en officer mot hennes vilja

662
00:39:28,420 --> 00:39:30,620
och misstänkt för mordet
av Craig Burke.

663
00:39:30,620 --> 00:39:34,740
Du är inte skyldig att säga något,
men allt du säger kommer att noteras och kan ges som bevis.

664
00:39:34,740 --> 00:39:38,220
Vad i hela fridens namn är du
pratar om? Sir, hon ignorerade uppenbarligen dina order...

665
00:39:38,220 --> 00:39:40,340
Jag är inte här för att debattera.
Jag arresterar dig.

666
00:39:40,340 --> 00:39:43,220
Navigatör, du har ubåten.
Roger, sir. Jag har ubåten.

667
00:39:43,220 --> 00:39:45,700
Har Hadlow informera mig när
reaktorn är på väg att gå online.

668
00:39:45,700 --> 00:39:48,460
Ja, sir. DCI Silva, XO, med mig.

669
00:40:21,300 --> 00:40:23,700
Var var du
en timme innan Craig Burke dog?

670
00:40:23,700 --> 00:40:25,420
Över hela båten, naturen av
jobb.

671
00:40:25,420 --> 00:40:27,180
Och sista gången
såg du Burke vid liv?

672
00:40:27,180 --> 00:40:29,980
Jag avfärdade honom från kontrollen
rum - gott om vittnen.

673
00:40:29,980 --> 00:40:32,140
Hur är det med Gary Walsh?
Hur är det med Gary Walsh?

674
00:40:32,140 --> 00:40:34,620
Varför lämnade du hans anmälan
utan några anteckningar?

675
00:40:34,620 --> 00:40:37,580
Varför blev det inga konsekvenser för
Walsh? Jag har redan berättat det här -

676
00:40:37,580 --> 00:40:40,860
Jag minns inte.
Nej, jag tror du kommer ihåg.

677
00:40:40,860 --> 00:40:44,660
Jag tror att Gary Walsh kom för att träffa dig
några dagar innan Burke dog.

678
00:40:44,660 --> 00:40:47,620
Jag tror att han sa att han hade hittat
heroin i Burkes ägodelar

679
00:40:47,620 --> 00:40:49,740
som ett försök att rama in honom
för att få honom utkastad -

680
00:40:49,740 --> 00:40:51,700
hämnd för sin yngre bror.

681
00:40:51,700 --> 00:40:54,900
Du såg igenom det,
men ändå fanns det inga anteckningar

682
00:40:54,900 --> 00:40:56,420
på Walshs åtalsrapport,

683
00:40:56,420 --> 00:40:58,260
inga konsekvenser för Walsh,

684
00:40:58,260 --> 00:41:00,860
är det vanligt för innehav av
heroin?

685
00:41:00,860 --> 00:41:03,340
Jag vet inte vad du pratar om
ungefär.

686
00:41:03,340 --> 00:41:04,620
Jag har torkat din stuga.

687
00:41:05,780 --> 00:41:08,700
Vad kommer du att säga när de där svabbarna
komma tillbaka positivt för heroin?

688
00:41:08,700 --> 00:41:10,940
Att det var jag som plockade upp
drogerna från Burkes kropp.

689
00:41:10,940 --> 00:41:13,900
Självklart är jag smittad!
För gott...!

690
00:41:13,900 --> 00:41:16,220
Med respekt, sir, tror jag verkligen
det finns en bättre...

691
00:41:16,220 --> 00:41:19,180
Du kallade Burke "förrädisk" -
det är ett väldigt speciellt ord att använda.

692
00:41:19,180 --> 00:41:20,300
Varför kallade du honom så?

693
00:41:20,300 --> 00:41:21,620
Jag kallade honom inte så.

694
00:41:25,060 --> 00:41:28,380
INSPELNING: "Fan Craig Burke!
Burke var en förrädisk liten skit

695
00:41:28,380 --> 00:41:30,620
"som fick exakt vad som var
kommer till honom!"

696
00:41:30,620 --> 00:41:34,220
Du hade inte tjänat med honom
på en båt före denna patrull.

697
00:41:34,220 --> 00:41:36,620
Varför skulle du ringa honom
"förrädiska"?

698
00:41:42,300 --> 00:41:45,340
Han hade legat med
en flicka på Dunloch Peace Camp.

699
00:41:45,340 --> 00:41:48,180
Hur vet du detta? Med respekt,
sir, amiralitetet satte mig på Vigil

700
00:41:48,180 --> 00:41:50,620
att lösa problem och förbättra
standarder.

701
00:41:50,620 --> 00:41:52,620
Så du valde Burke all patrull.

702
00:41:52,620 --> 00:41:55,780
Ja, jag ogillade honom, men jag har alltid
spelas av regelboken.

703
00:41:55,780 --> 00:41:57,940
Jag valde honom
upp på sin dåliga standard.

704
00:41:57,940 --> 00:42:00,980
Kommendör Newsome, kan du fråga
Vill du komma och vara med oss?

705
00:42:00,980 --> 00:42:02,260
Jag tror att han bevittnade

706
00:42:02,260 --> 00:42:04,220
attacken mot Burke på missilen
däck.

707
00:42:04,220 --> 00:42:07,260
Hadlow övervakar just nu
reaktor - jag tror att du håller med...

708
00:42:07,260 --> 00:42:09,940
Det finns många som kan göra det.
Det är två minuter av hans tid.

709
00:42:09,940 --> 00:42:12,260
Vaktens officer, skicka
Ingenjörsofficer Hadlow

710
00:42:12,260 --> 00:42:14,620
till avdelningen så snart som möjligt
när han har beordrat omstarten.

711
00:42:14,620 --> 00:42:16,420
Åtminstone det där fungerar fortfarande.

712
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
Sir, visst är Hadlow det
behövs bakåt? jag...

713
00:42:19,420 --> 00:42:22,860
Jag vill höra det från honom. OK,
titta, det här är vad jag tror hände.

714
00:42:22,860 --> 00:42:27,540
Jag tror att du slog Burke, han föll,
han slog i huvudet och det kom blod.

715
00:42:27,540 --> 00:42:31,580
Du gick tillbaka senare till hans stuga för att
be om ursäkt, eller kanske för att hota honom,

716
00:42:31,580 --> 00:42:33,380
men istället hittar du honom död.

717
00:42:33,380 --> 00:42:36,260
Du får panik - det hade du redan
konfiskerade Gary Walshs heroin

718
00:42:36,260 --> 00:42:38,820
och det var de där drogerna du
brukade plantera på Burkes kropp -

719
00:42:38,820 --> 00:42:41,180
och det tror jag att vi kommer att bli
kunna bevisa det. Rätt...

720
00:42:46,860 --> 00:42:48,620
Är det verkligen så här du fungerar?

721
00:42:48,620 --> 00:42:51,580
Är berätta långa berättelser och hopp
Är juryn jävla idioter?

722
00:42:51,580 --> 00:42:53,660
KNACKA PÅ DÖRREN

723
00:42:51,580 --> 00:42:53,660
Gå in.

724
00:42:55,980 --> 00:42:59,700
Såg du någon träffad
Burke på missildäcket?

725
00:42:59,700 --> 00:43:00,940
Äh, jag tror...

726
00:43:00,940 --> 00:43:02,580
Äh...

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,180
M-kanske, sir.

728
00:43:04,180 --> 00:43:05,620
Men vem?

729
00:43:07,940 --> 00:43:09,300
Jag såg inte hans ansikte, sir.

730
00:43:09,300 --> 00:43:12,100
Och du tänkte inte på att rapportera detta
för mig, efter att Burke hittats död?

731
00:43:12,100 --> 00:43:14,940
Nej. Nej, sir.
Jag såg knappt- knappt någonting.

732
00:43:14,940 --> 00:43:17,660
Om du ljuger om det, vet du
du kommer att ställas inför krigsrätt

733
00:43:17,660 --> 00:43:19,420
och polisen kommer att åtala dig.

734
00:43:21,220 --> 00:43:22,460
Sista chansen.

735
00:43:25,500 --> 00:43:27,140
Nej, jag såg ingenting, sir.

736
00:43:27,140 --> 00:43:29,580
Titta, när vi pratade sa du det
"var inte upp till dig".

737
00:43:29,580 --> 00:43:31,300
Du sa att det fanns en kedja av
kommando.

738
00:43:31,300 --> 00:43:34,540
Tänkte du på någon
framför allt högre officer?

739
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
Var det Prentice du såg?

740
00:43:40,980 --> 00:43:42,420
Kunde inte säga, sir.

741
00:43:44,820 --> 00:43:48,660
Gjorde verkställande direktör Prentice
prata med dig?

742
00:43:48,660 --> 00:43:50,900
Hotade han dig eller Walsh?

743
00:43:50,900 --> 00:43:53,020
Det är ett löjligt förtal.

744
00:43:57,780 --> 00:43:59,100
På väg.

745
00:44:03,020 --> 00:44:04,700
Vad fan handlade det om?

746
00:44:04,700 --> 00:44:06,980
Bara att hjälpa DCI,
Mark, enligt våra beställningar.

747
00:44:06,980 --> 00:44:09,020
Besättningen måste veta att de kan vara det
ärlig mot oss.

748
00:44:09,020 --> 00:44:11,820
Du frågade precis en yngre officer
om de såg mig slå upp ett betyg!

749
00:44:11,820 --> 00:44:15,020
Ja, för jag tror att det är det
fråga DCI Silva ville ha svar på.

750
00:44:15,020 --> 00:44:17,940
Du blev knullad förra året,
men de låter dig hänga på -

751
00:44:17,940 --> 00:44:20,260
Jag var förutsättningen för det.

752
00:44:20,260 --> 00:44:22,660
Du är bara här för att jag är här.

753
00:44:22,660 --> 00:44:24,300
Att vara gift med
en amirals dotter

754
00:44:24,300 --> 00:44:26,380
gör dig inte
en amiral ännu

755
00:44:26,380 --> 00:44:28,740
och det tror jag att du har
frågor kvar att besvara.

756
00:44:28,740 --> 00:44:30,700
Lås in henne
tills vi kan få henne från båten,

757
00:44:30,700 --> 00:44:34,060
eller så skriver jag boken
på dina många, många misslyckanden.

758
00:44:34,060 --> 00:44:37,220
Och ja, jag kanske får min
svärfar att skriva dedikationen.

759
00:44:37,220 --> 00:44:39,420
Det är väldigt florid, Mark.
Det är ganska...

760
00:44:39,420 --> 00:44:42,500
Herregud, herre! Detta är
galenskap! Titta på vår situation!

761
00:44:42,500 --> 00:44:45,420
Vi har en död besättningsman, en reaktor
scram och en trålare drog ner

762
00:44:45,420 --> 00:44:48,020
precis bakom oss! De där sakerna
kräver ditt bästa...

763
00:44:48,020 --> 00:44:50,380
KNACKA PÅ DÖRREN

764
00:44:48,020 --> 00:44:50,380
Gå in. ..och omedelbart...

765
00:44:52,860 --> 00:44:56,100
Är det reaktorn? Nej, sir. Det är de
utför fortfarande förkritiska kontroller.

766
00:44:56,100 --> 00:44:59,140
Det är det här. Det är Burkes fleece.

767
00:44:59,140 --> 00:45:02,540
Vi tror att det togs från hans kropp
och gömda. Var hittade du den?

768
00:45:02,540 --> 00:45:05,780
DCI bad mig att söka på
mest direkta vägen från Burkes stuga

769
00:45:05,780 --> 00:45:07,740
till kommendörlöjtnant Prentices
stuga.

770
00:45:07,740 --> 00:45:10,700
Jag hittade den gömd bakom en
ventilationskanal på den sträckan.

771
00:45:10,700 --> 00:45:13,100
Tack. Hur är det med Gary Walsh?

772
00:45:14,180 --> 00:45:15,500
Ja, jag pratade med honom.

773
00:45:17,260 --> 00:45:19,660
Han erkänner att han försökte rama in Burke
med drogerna

774
00:45:19,660 --> 00:45:22,380
och hävdar att Prentice tog dem.

775
00:45:22,380 --> 00:45:23,980
Tack, Cox'n. Är det allt?

776
00:45:25,340 --> 00:45:27,180
TYST: Ja, sir.
Som du var.

777
00:45:31,820 --> 00:45:33,820
Du gömde det här för att det har ditt
blod på den.

778
00:45:33,820 --> 00:45:35,980
Det här är inget
som du ska ta dig ur.

779
00:45:35,980 --> 00:45:37,860
Ja, det förstår jag.

780
00:45:37,860 --> 00:45:40,260
ÖVER RADIO: Sir, maskinrummet är klart
att dra stavar.

781
00:45:41,340 --> 00:45:43,020
Mycket bra.

782
00:45:43,020 --> 00:45:45,500
Säg till dem en minut
och jag kommer att vara där. Ja, sir.

783
00:45:50,340 --> 00:45:52,180
Du står ner -

784
00:45:52,180 --> 00:45:53,660
samma sak kommer att gälla för Walsh.

785
00:45:53,660 --> 00:45:55,740
Jag tror att det är bättre att
besättningen vet sanningen.

786
00:45:55,740 --> 00:45:58,700
Jag ska informera poliserna.
Du är begränsad till din stuga.

787
00:45:59,900 --> 00:46:01,660
Jag behöver inte låsa in dig,
gör jag, Mark?

788
00:46:02,900 --> 00:46:04,820
När du är klar, kom och träffa mig.

789
00:46:14,460 --> 00:46:15,700
TELEFONEN RINGAR

790
00:46:18,460 --> 00:46:20,220
Frun.

791
00:46:20,220 --> 00:46:22,780
Kirsten Longacre.
Kan du komma och träffa mig?

792
00:46:22,780 --> 00:46:26,540
Jag skrämmer mig lite.
Kan du komma? Jade? Vad händer?

793
00:46:26,540 --> 00:46:29,660
Jag vill prata med dig.
Jag tror att jag har trasslat till.

794
00:46:29,660 --> 00:46:31,780
OK. Var är du?

795
00:46:31,780 --> 00:46:34,260
Eh, vid lägret. Kom inte dit.

796
00:46:34,260 --> 00:46:37,300
Jag släpper en nål till dig. Är du långt?
Ring 999.

797
00:46:37,300 --> 00:46:39,780
Det är nog ingenting.
Nej, ehm, jag var bara...

798
00:46:39,780 --> 00:46:43,420
Det var meningen att jag skulle träffa någon,
men...jag vill prata med dig först.

799
00:46:43,420 --> 00:46:46,620
Okej, jag är i Kirkmouth
Polisstationen. Jag går nu.

800
00:46:46,620 --> 00:46:50,060
Gå någonstans säkert, okej? Stanna kvar
människor tills jag kan komma till dig.

801
00:46:50,060 --> 00:46:51,100
BILSKIDS, REVS

802
00:46:55,300 --> 00:46:57,140
HON TYPER, SKICKADE MEDDELANDET TON

803
00:46:59,980 --> 00:47:01,580
SIRENER VÅR

804
00:47:05,700 --> 00:47:07,020
MEDDELANDE PIPPAR

805
00:47:10,340 --> 00:47:11,420
Ring Porter.

806
00:47:11,420 --> 00:47:12,940
TELEFONEN RINGAR

807
00:47:15,940 --> 00:47:17,820
Är du fortfarande på jobbet?

808
00:47:17,820 --> 00:47:20,460
Pinsamt att du skulle anta att,
men ja, det är jag.

809
00:47:20,460 --> 00:47:24,620
Gör mig en tjänst - pröva ordet
"Renhet" på USB-minnet.

810
00:47:24,620 --> 00:47:25,660
Bär med.

811
00:47:32,020 --> 00:47:34,260
Vi är med.

812
00:47:34,260 --> 00:47:36,620
Oj, det finns massor av grejer.

813
00:47:36,620 --> 00:47:39,420
Bra, bra.

814
00:47:39,420 --> 00:47:41,740
Var är du?
Jag är på väg till Dunloch.

815
00:47:41,740 --> 00:47:43,860
Jade Antoniak ringde och jag tror
hon har problem.

816
00:47:43,860 --> 00:47:46,620
Jag behöver att du skickar backup,
OK? Jag skickar dig en pin nu.

817
00:47:46,620 --> 00:47:50,220
På den. Håll kontakten,
säkerhetskopieringen är på väg.

818
00:47:54,900 --> 00:47:56,420
Gå inte efter Hadlow.

819
00:47:57,860 --> 00:47:59,860
Han är bara lojal mot sina män,

820
00:47:59,860 --> 00:48:02,260
det är...allt vi ber dem att vara.

821
00:48:02,260 --> 00:48:04,740
Berätta om Gary Walsh.

822
00:48:04,740 --> 00:48:06,660
Han, eh...

823
00:48:06,660 --> 00:48:08,820
Han kom för att träffa mig.

824
00:48:08,820 --> 00:48:11,260
Sade att han misstänkte att Burke var...

825
00:48:11,260 --> 00:48:14,260
..använder droger. Äh, naturligtvis,
Jag såg det för vad det var,

826
00:48:14,260 --> 00:48:16,260
ett klumpigt försök att rama in Burke,

827
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
så jag satte honom på rapport och
fick honom att ge mig drogerna.

828
00:48:19,380 --> 00:48:22,460
Och jag sa till honom att det inte är så vi gör
saker. Naturligtvis,

829
00:48:22,460 --> 00:48:24,940
Jag hade inte för avsikt att hålla på
till drogerna, jag bara, jag...

830
00:48:26,140 --> 00:48:27,980
Jag hade inte hunnit göra mig av med
dem.

831
00:48:27,980 --> 00:48:30,100
Du tänkte inte informera
Kapten Newsome?

832
00:48:30,100 --> 00:48:33,820
Nej. Gud, nej. Nej, det var en dom
ring. Walsh skulle ha ställts inför krigsrätt.

833
00:48:33,820 --> 00:48:36,860
Jag skulle ha förlorat en anständig sjöman för
en dålig skull.

834
00:48:37,860 --> 00:48:40,540
Varför väntade Burke på dig på
missildäck?

835
00:48:40,540 --> 00:48:43,020
Han bad mig träffa honom där.

836
00:48:43,020 --> 00:48:46,300
Och det gick du med på?
Ja, jag trodde att jag skulle höra honom.

837
00:48:48,500 --> 00:48:50,940
Allt han ville göra var
bryta min näsa.

838
00:48:52,260 --> 00:48:53,460
Han...

839
00:48:54,540 --> 00:48:55,940
..fick in ett par bra.

840
00:48:57,180 --> 00:48:59,300
Och så slog jag tillbaka honom, och...

841
00:49:00,900 --> 00:49:01,980
..han slog i huvudet.

842
00:49:03,940 --> 00:49:05,140
Jag gick tillbaka...

843
00:49:06,300 --> 00:49:08,980
..senare, att be om ursäkt i sin
våningssäng rum.

844
00:49:08,980 --> 00:49:13,060
Såg någon dig? Eh, nej.
Nej. Det var innan vaktbytet.

845
00:49:13,060 --> 00:49:15,020
Och du hittade honom död?

846
00:49:15,020 --> 00:49:17,300
Han dog framför mig. Um...

847
00:49:17,300 --> 00:49:20,140
Jag menar, det måste jag ha
sett hans sista sekunder.

848
00:49:20,140 --> 00:49:21,340
Jag gjorde det.

849
00:49:22,460 --> 00:49:23,500
Ett slag och...

850
00:49:28,060 --> 00:49:29,700
Jag har jobbat så jävla hårt för det här
jobb.

851
00:49:29,700 --> 00:49:31,060
Jag vet att det jag gjorde var fel.

852
00:49:32,620 --> 00:49:34,420
Efter att Burke var död, vad då?

853
00:49:34,420 --> 00:49:37,260
Jag tog heroinet och jag försökte
få det att se ut... Ja, det vet du.

854
00:49:37,260 --> 00:49:39,420
Jag... Du kan förstå, eller hur?

855
00:49:39,420 --> 00:49:42,980
Förlorar hela min karriär för skull
av ett slag i självförsvar.

856
00:49:42,980 --> 00:49:44,460
Du kostade mig dagar.

857
00:49:45,780 --> 00:49:47,340
Jag vet.

858
00:49:47,340 --> 00:49:48,660
Jag vet och...

859
00:49:50,500 --> 00:49:52,300
HAN ANDAS UT

860
00:49:50,500 --> 00:49:52,300
LJUKT: Åh, Chri...

861
00:49:54,060 --> 00:49:55,100
Min...

862
00:49:58,380 --> 00:49:59,740
Min vad...

863
00:49:59,740 --> 00:50:02,740
..hela livet är marinen.

864
00:50:08,460 --> 00:50:10,420
Tog du av honom det här?

865
00:50:10,420 --> 00:50:11,980
Ja.

866
00:50:11,980 --> 00:50:15,140
Jag visste att det skulle vara täckt av blod,
så jag gömde det.

867
00:50:22,580 --> 00:50:25,780
Berätta exakt hur han såg ut
när du hittade honom.

868
00:50:25,780 --> 00:50:27,140
Exakt.

869
00:50:27,140 --> 00:50:28,300
Äh...

870
00:50:28,300 --> 00:50:30,780
Han var i koma, men ändå...

871
00:50:30,780 --> 00:50:33,100
..ryckningar. Uppenbarligen,
han kunde inte andas.

872
00:50:33,100 --> 00:50:34,580
Han svettades.

873
00:50:34,580 --> 00:50:37,820
Hans näsa strömmade,
hinkar med grejerna,

874
00:50:37,820 --> 00:50:40,500
och sedan dog han innan jag hann
tänka till och med vad du ska göra.

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,460
Jag slog honom inte så hårt!
Han förlorade inte medvetandet.

876
00:50:45,460 --> 00:50:47,140
Jag är ledsen.

877
00:50:47,140 --> 00:50:49,140
Det finns någon annan
Jag behöver prata med.

878
00:50:53,140 --> 00:50:55,740
Du vet vad du ska göra med grejerna
Jag har satt ihop.

879
00:50:55,740 --> 00:50:59,340
Jag litar på dig där
och jag litar på dig, Jade.

880
00:51:01,180 --> 00:51:02,420
Jag älskar dig också.

881
00:51:03,940 --> 00:51:05,340
Det är inte lätt för mig att säga det.

882
00:51:06,660 --> 00:51:09,260
Jag borde säga det till dig
face more, det vet jag.

883
00:51:09,260 --> 00:51:12,180
BIL NÄRMAR

884
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
Jag har inget annat att säga dig,
DCI Silva.

885
00:51:27,500 --> 00:51:30,300
Jag måste prata med Adams -
det är brådskande.

886
00:51:30,300 --> 00:51:31,420
Jag ska vara snabb.

887
00:51:32,420 --> 00:51:34,180
Du har 30 sekunder på dig. Fortsätta.

888
00:51:37,060 --> 00:51:39,460
Mår du fortfarande illa?
Ja, jag känner mig förstörd.

889
00:51:39,460 --> 00:51:43,060
Vilka är dina symptom?
Värk, feber.

890
00:51:43,060 --> 00:51:46,900
Mina ögon fortsätter simma. Som influensa,
men det går aldrig någonstans.

891
00:51:46,900 --> 00:51:49,580
Du gav Burke mun till mun? Ja.

892
00:51:49,580 --> 00:51:52,060
Har jag fått ett virus från honom?
Inga.

893
00:51:52,060 --> 00:51:54,100
Vad då? Vad händer med mig?

894
00:51:54,100 --> 00:51:56,860
Jag kan inte diskutera det med dig. Kan du
träffa läkaren och vänta med henne?

895
00:51:56,860 --> 00:51:59,140
Officer Adams, jag behöver dig här.
Tyvärr, ingen chans.

896
00:51:59,140 --> 00:52:02,060
Jesus! Han behöver se
läkaren så snart som möjligt.

897
00:52:05,700 --> 00:52:07,180
Kapten talar.

898
00:52:07,180 --> 00:52:08,900
Hör det här, all besättning.

899
00:52:08,900 --> 00:52:12,060
Vi är alla medvetna om vad som kommer att hända
om vi misslyckas med att starta om reaktorn.

900
00:52:12,060 --> 00:52:14,540
Hela vårt uppdrag står på spel.

901
00:52:14,540 --> 00:52:17,060
Trots riskerna,
vi har inget val.

902
00:52:17,060 --> 00:52:19,180
Redo att starta om reaktorn, sir.

903
00:52:19,180 --> 00:52:20,540
Förbered dig på att dra stavar.

904
00:52:21,580 --> 00:52:23,380
Hörde du det?

905
00:52:23,380 --> 00:52:26,340
Om reaktorn kramar igen,
notera...

906
00:52:26,340 --> 00:52:28,100
..det här är ett kommandoanrop.

907
00:52:28,100 --> 00:52:29,380
På mitt huvud.

908
00:52:31,940 --> 00:52:33,300
Varsågod, EO.

909
00:52:33,300 --> 00:52:35,140
Börja dra stavar.

910
00:52:36,380 --> 00:52:37,780
Ja, sir.

911
00:52:37,780 --> 00:52:39,860
Pumpar är stabila.

912
00:52:39,860 --> 00:52:40,900
Dra stavar nu.

913
00:52:41,980 --> 00:52:43,700
Dra grupp ett.

914
00:52:43,700 --> 00:52:45,860
Grupp ett...

915
00:52:45,860 --> 00:52:47,180
..50 % indraget.

916
00:52:49,340 --> 00:52:51,580
Grupp ett, helt indraget.

917
00:52:51,580 --> 00:52:54,660
Grupp ett, helt tillbakadraget, sir.

918
00:52:54,660 --> 00:52:57,820
Grupp två, 50 % indragen.

919
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
Grupp två, helt tillbakadragen.

920
00:53:02,620 --> 00:53:04,780
Grupp två, helt tillbakadragen.

921
00:53:08,220 --> 00:53:09,380
Dra grupp tre.

922
00:53:10,380 --> 00:53:12,180
Grupp tre...

923
00:53:12,180 --> 00:53:13,660
..50 % indraget.

924
00:53:19,740 --> 00:53:21,300
Grupp tre, helt indragen.

925
00:53:25,300 --> 00:53:27,380
Grupp tre, helt tillbakadragen, sir.

926
00:53:28,700 --> 00:53:31,700
Reaktor, kritisk.
Full effekt finns tillgänglig.

927
00:53:31,700 --> 00:53:33,460
Tack Kristus för det.

928
00:53:31,700 --> 00:53:33,460
APPLÅDER

929
00:53:34,540 --> 00:53:36,740
Reaktornivån 28% och stiger, sir.

930
00:53:41,300 --> 00:53:43,820
Vaktens officer,
säker från periskopdjup.

931
00:53:43,820 --> 00:53:45,700
Återgå till säkert djup.

932
00:53:45,700 --> 00:53:48,620
Roger, sir. Cronin.
Återvänder till säkert djup.

933
00:54:05,900 --> 00:54:07,340
HON KNACKAR

934
00:54:07,340 --> 00:54:09,980
Sir, spaningsfartyget har hittat
de saknades vrak

935
00:54:09,980 --> 00:54:11,700
trålare, Mhairi Finnea.

936
00:54:14,100 --> 00:54:16,820
Låt dem dyka vid första ljuset.
Ja, ja, sir.

937
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
DÖRREN STÄNGS

938
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
Jag fattade fel om Prentice.
Men han har erkänt det.

939
00:54:27,860 --> 00:54:31,340
Nej. Han gjorde vad han gjorde för att
han trodde att han hade dödat Burke.

940
00:54:31,340 --> 00:54:34,140
Jag tror inte Burke
dog av en huvudskada.

941
00:54:34,140 --> 00:54:35,780
Jag tror att han blev förgiftad.

942
00:54:37,860 --> 00:54:39,300
SIRENER VÅR

943
00:54:53,140 --> 00:54:54,980
Jade?!

944
00:54:59,100 --> 00:55:00,580
Jade?!

945
00:55:05,060 --> 00:55:06,180
J...?!

946
00:55:07,500 --> 00:55:10,260
Jade?!

947
00:55:36,260 --> 00:55:37,860
UNDER ANDAS: Jade...

948
00:55:37,860 --> 00:55:39,580
HON BYXA

949
00:55:39,580 --> 00:55:42,300
En, två, tre, fyra, fem...

950
00:55:42,300 --> 00:55:44,020
Kom igen! Jade!

951
00:55:46,060 --> 00:55:49,500
ANDNÖST: En, två,
tre, fyra...

952
00:55:49,500 --> 00:55:51,460
HON BYXA

953
00:55:51,460 --> 00:55:52,500
J...!

954
00:55:55,260 --> 00:55:56,620
J...!

955
00:55:56,670 --> 00:56:01,220
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0